Languages

Expertise

Additional work areas: Architecture • Banking & Financial Law • Business/Commerce (general) • Building & Construction • Printing & Publishing • Ecology & Environment • Engineering: Mechanical/Automation&Robotics • Computers (general) • Accounting & Auditing • Linguistics • Marketing / Market Research / Retail • Real Estate • Law (general) • Law: Contracts • International Development/Cooperation • Travel & Tourism

About me

Od 1999 roku zajmuję się tłumaczeniami. W 2003 roku decyzją Prezesa Sądu Okręgowego w Bydgoszczy zostałam ustanowiona tłumaczem przysięgłym języka niemieckiego.

Wykonuję tłumaczenia przysięgłe, zwykłe i ustne. Większość wykonywanych przeze mnie tłumaczeń dotyczy tematyki technicznej, głównie motoryzacyjnej, ponieważ przede wszystkim zajmuję się tłumaczeniem dokumentacji samochodów sprowadzanych z zagranicy oraz instrukcji obsługi urządzeń mechanicznych i ich specyfikacji. Zajmuję się też tłumaczeniem i poświadczaniem dokumentów urzędowych, m.in.: aktów USC, dyplomów, świadectw pracy, zaświadczeń o niekaralności, o dochodach, w sprawach socjalnych itd. Tematyka prawno-handlowa też nie jest mi obca. Zajmuję się tłumaczeniem i poświadczaniem dokumentów urzędowych, m.in.: aktów USC, dyplomów, świadectw pracy, zaświadczeń o niekaralności, o dochodach, w sprawach socjalnych itd. wymaganych przez urzędy za granicą.

W ciągu ostatnich 3 lat zajmowałam się koordynacją wymiany młodzieżowej między gminami polskimi i niemieckimi. Spotykałam się z przedstawicielami organizacji młodzieżowych oraz samorządowych, w celu omówienia warunków m.in. wymiany partnerskiej. Praca tego typu sprawia dała mi wiele doświadczeń i możliwość rozwijania swoich umiejętności językowych.

W 2005 roku, w myśl przepisów ustawy z dnia 25 listopada 2004 o zawodzie tłumacza przysięgłego, zostałam wpisana na listę tłumaczy przysięgłych Ministerstwa Sprawiedliwości pod numerem TP/5825/05.

Opinions

Polecamy,bardzo sumienna osoba, dobrej jakości tłumaczenia, mamy nadzieję na dalszą wspólpracę

EUROPEUM 71 344 30 81 ; 783 00 53 / 76 746 55 88
2007-10-02
/ Number of ratings: 25
GlobTra member since: 2007-03-23

Rzetelna i sympatyczna tłumaczka, zawsze dotrzymuje terminów. Miły kontakt.

Marek Byczyński +48 52 3028080
2007-09-28
/ Number of ratings: 1
GlobTra member since: 2007-03-22

Świetna współpraca, bardzo polecam

Pw Investments +48 22 398 73 25 www.pwinvestments.eu
2007-09-27
/ Number of ratings: 9
GlobTra member since: 2007-03-07